Photo: MWK
Please scroll down for an English version of the press release.
Hochschulen in Niedersachsen und Schottland wollen enger kooperieren
Thümler: „Ermutigendes Zeichen für die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung in Zeiten des Brexit“
Niedersachsens und Schottlands Hochschulen wollen ihre Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung, Studium und Lehre intensivieren. Ein entsprechendes Memorandum of Understanding unterzeichneten der Vorsitzende der Landeshochschulkonferenz, Prof. Dr. Wolfgang-Uwe Friedrich, und Prof. Sir Anton Muscatelli, Principal and Vice-Chancellor of the University of Glasgow, am gestrigen Dienstag im Beisein von Niedersachsens Wissenschaftsminister Björn Thümler und seinem schottischen Amtskollegen Richard Lochhead, Scottish Minister for Further Education, Higher Education and Science, in Glasgow. Vermittelt wurde die Vereinbarung über die Interessensvertretungen der Hochschulen – die niedersächsische Landeshochschulkonferenz (LHK) und ihr schottisches Pendant, Universities Scotland.
„Die geplante Kooperation ist ein gutes, ermutigendes Zeichen für die niedersächsisch- schottische Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung in Zeiten des Brexit, der zu meinem größten Bedauern noch immer auf uns lastet und zu großen Verunsicherungen führt“, betont Thümler, der sich aktuell auf einer dreitägigen Reise durch das Vereinigte Königreich befindet. „Denn gerade auf dem Gebiet der Wissenschaft sind doch die europäische Zusammenarbeit und der grenzenlose Austausch von Ideen und Wissen zentrale Eckpfeiler für innovative Forschung zur gemeinsamen Bewältigung der großen Herausforderungen unserer Zeit.“ Der Minister stellte zudem finanzielle Unterstützung in Aussicht, um an den niedersächsischen Hochschulen notwendige Prozesse zur Vertiefung der Kooperation anzustoßen.
„Das Memorandum of Understanding dient der Intensivierung der Zusammenarbeit. Wir möchten praktisch umsetzen, was den Hochschulen seit Jahrhunderten innewohnt: das gemeinsame Forschen, Lehren und Lernen. Die schottischen Partner haben nicht zuletzt aufgrund der aktuellen politischen Situation ein besonderes Interesse an Kooperationen mit dem europäischen Kontinent. Beide Seiten wollen mit Unterstützung der Ministerien spezielle Programme für den wissenschaftlichen Nachwuchs und gemeinsame Forschungsprojekte fördern“, sagt Prof. Dr. Wolfgang-Uwe Friedrich, Vorsitzender der LHK.
Universities Scotland spricht als nationaler Verbund für die 19 schottischen Hochschulen; die LHK vertritt die insgesamt 20 niedersächsischen Universitäten, Fachhochschulen sowie künstlerischen Hochschulen in staatlicher Verantwortung. Ziel der niedersächsisch-schottischen Kooperation ist neben der Förderung des Austauschs von Studierenden und Wissenschaftlern, die Entwicklung gemeinsamer Forschungsprojekte. Darüber hinaus sollen Hochschulen innerhalb des Verbunds bei der Etablierung gemeinsamer Studiengänge unterstützt werden.
Pressemitteilung des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur vom 04.09.2019
English translation of the official press release:
Thümler: “Encouraging sign for cooperation in science and research in times of Brexit”.
The universities of Lower Saxony and Scotland have moved to intensify their cooperation in the areas of research, study and teaching. A Memorandum of Understanding was signed yesterday in Glasgow by Prof. Dr. Wolfgang-Uwe Friedrich, Chairman of the Conference Group of Lower Saxonian Universities and Universities of Applied Sciences (LHK) and Prof. Sir Anton Muscatelli, Principal and Vice-Chancellor of the University of Glasgow. This was signed in the presence of Lower Saxony’s Science Minister, Björn Thümler, and his Scottish counterpart, Richard Lochhead, Scottish Minister for Further Education, Higher Education and Science. The agreement was facilitated by the representatives of the universities involved, the LHK and its Scottish counterpart, Universities Scotland.
“This is a great and encouraging sign for cooperation in science and research between Lower Saxony and Scotland in times of Brexit, which to my great regret still weighs on us with its continued uncertainty,” emphasised Thümler, who is currently on a three-day trip to the United Kingdom. “It is precisely in the field of research and science that European cooperation and the borderless exchange of ideas and knowledge form the cornerstones of the innovation necessary to address the great challenges of our time.” The Minister also promised financial support in order to facilitate the necessary processes for intensifying the cooperation.
“The Memorandum of Understanding serves to intensify cooperation. We want to put into practice what has been inherent in universities for centuries: joint research, teaching and learning. The Scottish partners have a special interest in cooperation with the European continent, not least because of the current political situation. With the support of the ministries, both sides want to promote special programmes for young researchers and joint research projects,” says Prof. Dr. Wolfgang-Uwe Friedrich, Chairman of the LHK.
Universities Scotland, as a national association, represents Scotland’s 19 universities. The LHK represents a total of 20 public universities and applied universities in Lower Saxony, universities of applied sciences and art colleges. In addition to promoting the exchange of students and scientists, the aim of the Lower Saxony-Scotland cooperation is to develop joint research projects. Furthermore, universities within the network are to be supported in establishing joint study programmes.