[English version below]

Land Niedersachsen baut Brücken nach Großbritannien
Hannover (dpa/lni) – Niedersachsen ringt angesichts des Brexits um eine Fortsetzung der Hochschul-Kooperationen mit Großbritannien. Insbesondere das Ende des Austauschprogramms Erasmus für Studierende bedauert die Landesregierung. «Es ist ein Anachronismus, wenn jungen Menschen in einer Zeit, in der die Welt zusammenwächst, beim internationalen Austausch Steine in den Weg gelegt werden», sagte Europaministerin Birgit Honé (SPD) am Sonntag. Wissenschaftsminister Björn Thümler (CDU) sagte, mit Großbritannien gehe ein wichtiges Partnerland mit vielen renommierten Universitäten verloren. Beide Minister wollen sich dafür einsetzen, bestehende Kooperationen zu erhalten und auszubauen.
Für Schottland hatte die Landeshochschulkonferenz im September bereits mit der Hochschulvereinigung Universities Scotland eine Vereinbarung unterzeichnet. Seitdem habe das Wissenschaftsministerium rund 260 000 Euro in gemeinsame Projekte investiert, hieß es. Unter anderem hätten die Unis Lüneburg und Glasgow mit dem European Centre for Advanced Studies eine gemeinsame Forschungsinstitution gegründet.

(Quelle: dpa)

__________

Lower Saxony builds bridges to the UK

Hanover (dpa/lni) – In view of the Brexit, Lower Saxony is struggling to continue university cooperations with Great Britain. In particular, the state government regrets the end of the Erasmus exchange programme for students.”It is an anachronism to put obstacles in the way of young people when it comes to international exchange at a time when the world is growing together,” said Europe Minister Birgit Honé (SPD) on Sunday. Science Minister Björn Thümler (CDU) said that with Great Britain an important partner with many renowned universities would be lost.” Both ministers want to work to maintain and expand existing cooperations.
For Scotland, the Rectors´ Conference of Universities and Universities of Applied Sciences of Lower Saxony had already signed an agreement with the higher education association Universities Scotland in September. Since then, the Ministry of Science is said to have invested around 260,000 euros in joint projects. Among other things, the Universities of Lüneburg and Glasgow founded a joint research institution, the European Centre for Advanced Studies.

(Source: dpa)

[no official translation]